Перша згадка про село Плоскирівці (Хмельницький) датується 1431 роком. Назва села походить від річки Плоскої, біля гирла якої виникнув населений пункт. Згодом назва міста трансформувалася у Плоскирів.
У 1793 році, під час другого поділу Речі Посполитої, Плоскирів увійшов до складу Російської імперії. Вперше назва Проскурів згадується 5 липня 1795 року в указі імператриці Єкатерини ІІ про створення Подільської губернії.
Краєзнавець Сергій Єсюнін зазначає, що окремого документу про перейменування міста Плоскирова на Проскурів не знайдено. Тому дослідники можуть лише припускати, чи нова назва в російських документах з’явилася свідомо чи помилково.
«Чиновник, який приїхав з тої Росії, не розумів ні української мови, ні польської, тим більше ідишу. І він записав замість Плоскирів — Проскуров. Для нього просто слово “Проскуров”, було зрозуміло, тому що “проскура” — це ритуальний хлібець» — розповідає Сергій Єсюнін в подкасті «ХмельКульт».
На мапі кордонів Російської імперії 1793 року Плоскирів (Płoskirów) позначений як «Слоскировь». Водночас у довідковій та адресній книзі 1913 року, в якій згадується назва «Проскуровь», зазначено, що раніше місто називалося «Плоскуровь». Такі приклади, підтверджують можливість помилкової транслітерації назви міста з польської мови на російську..
До ХХ століття назви Плоскирів та Проскурів використовувалися паралельно. Це можна побачити, зокрема, на рекламних оголошеннях початку ХХ століття, де назва міста відрізнялася залежно від мови написання.
Цей матеріал підготовлений за підтримки European Endowment for Democracy (EED). Її зміст не обов’язково відображає офіційну позицію EED. Інформація та погляди, викладені в цій публікації, є предметом виключної відповідальності автора(ів).
Ми продовжуємо розповідати цікаві та маловідомі факти про Хмельницький та область у рубриці «Цікаві факти».
Де розташовується «старе місто» Хмельницького?
У 2026 році центр Хмельницького асоціюється з пішохідною частиною вулиці Проскурівської. Проте до ХІХ століття центр Плоскирова, сучасного Хмельницького, розташовувався в іншому місці.
Сьогодні розповідємо де розташовується «Старе місто» в Хмельницькому.💙